34. Chas Newkey-Burden: "Taylor Swift. Taka jak Ty!".

Dziś o książce, którą wygrałam w facebookowym konkursie 4funTV. Nie sądziłam, zgłaszając się do konkursu, że to się może udać, ale wiadomo: kto nie ryzykuje ten szampana nie pije. Konkurs polegał na tym, by odpowiedzieć na pytanie: w czym jesteś podobna do Taylor Swift? Moja odpowiedź brzmiała:

Właściwie Taylor Swift w niczym nie jest do mnie podobna. Z wyglądu jestem dokładnie jej przeciwieństwem, nie potrafię śpiewać, a co dopiero tak jak ona, potrafię za to tańczyć, zaś z tego co wiem, Taylor sobie średnio z tym radzi. Taylor lubi brunetów, ja wolę blondynów. Mogłabym tak wymieniać bez końca.

Jednak celem w życiu każdego z nas jest ulepszanie siebie i dążenie do bycia ideałem, w związku z czym chętnie poznałabym biografię kogoś, kogo można uważać za idola. A idolką, Taylor Swift powinna być z pewnością o wiele bardziej niż Justin Bieber o wygórowanym ego, sztuczna w każdym calu Nicky Minaj, czy emanująca seksem w całej krasie Miley Cyrus.

Tadam. Po kilku dniach dowiedziałam się, że książka już do mnie jedzie, a później faktycznie przyjechała :) Dziś nadeszła pora na jej recenzję.
Książkę przeczytałam w kilka wieczorów. Ale i za dużo do czytania nie było. Bardzo dużo zdjęć, bardzo duża czcionka, bardzo duże marginesy. Do setnej strony nienawidziłam Taylor Swift, za to, że była - moim zdaniem - zarozumiałą, bogatą dziewczynką, której rodzice na wszystko pozwalali i spełniali jej zachcianki. Pomimo iż autor wspomina, że piosenkarka była w dzieciństwie gnębiona w szkole, za to, że nie interesowała się imprezami i alkoholem, ja uznałabym to jedynie za tani chwyt marketingowy, który promował tą książkę jako książkę dla dzieci. Czytając setną stronę recenzję miałam ograniczyć się do słów: "książka dla nastoletnich fanów Taylor".
Generalnie nie zmieniam zdania, ale biografia artystki nabiera tempa wraz z jej 21szymi urodzinami. Taylor Swift dojrzewa, a jej problemy stają się bliższe tym moim, a nie dziecięcym. Jeśli macie 13-letnią siostrę, kuzynkę lub córkę, która słucha muzyki pop - ta książka będzie bardzo dobrym prezentem. Ktoś chce odkupić? :)
Z tym jednym mankamentem, że szlag mnie trafiał jak ta książka została naprędce napisana, a później chyba bez poprawek oddana na szybko do druku. Musimy zwrócić uwagę, że opowieść o Taylor kończy się wraz z końcem 2014 roku, a premierą swoją miała już na początku 2015.  Znalazło się w niej tyle błędów i tyle słów "fajny", że praktycznie mogłam robić tego typu zdjęcia co stronę:

zamiast nieporadnej,

chociaż mógł się poczuć np. nieswojo,

ona ma na imię Selena,

oczywiście chodzi o Katy Perry,

może.... "nieprzyjemnym", "złym", "mściwym"?

autor miał na myśli "Lautner",

tak jest, Harrym Stylesie.



Skąd tyle tak oczywistych błędów w książce dla nastolatek? Nie wiem czy większa w tym wina tłumacza, czy autora, ale podejrzewam, że tego pierwszego. Wydaje mi się, że tłumacz (Magdalena Noworolska, Karolina Kulesza) nieraz sam musiał nie wiedzieć o czym lub o kim pisze, skoro jest tych błędów aż tyle i to w nazwiskach tak znanych osób.
Swift mnie za to zaskoczyła, bo nie wiedziałam, że sama pisze tak ładne teksty swoich piosenek, które są jej pamiętnikiem oraz nie wiedziałam, że skacze z kwiatka na kwiatek. Kiedyś czytałam o niej, że jest dokładnie na odwrót: z byle kim się nie spotyka. Tymczasem ma za sobą mnóstwo kilkutygodniowych, "poważnych" związków. Znalazłam w tekście dwie bardzo ładne wypowiedzi Taylor o miłości i na koniec, by nie było że jest aż tak źle, postanowiłam się z nimi podzielić. :P Oto one:

Ps. Miałam ochotę zmienić szablon. Dajcie znać co o nim myślicie, czy wolicie ten, czy może poprzedni.